Private university admission counselling companies used to be found only in the wealthy suburbs of the United States.